Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Avez-vous dit que le poème de Sa Majesté est la raison derrière tout cela ?
Parmi les gens qui ont vu ce poème,
cette femme est l'unique survivante.
Je ne te quitterai plus jamais.
Donc Min Chi Hyeong monopolise la production du papier Goryeo depuis le massacre du temple Woon Pyeong.
Ce cou aurait dû être détaché.
Quelle chose vulgaire.
Veuillez ne pas faire de Sa Majesté votre ennemi.
C'est le moyen pour protéger Madame Shin.
Saimdang, le journal de la lumière
Episode 13
Veuillez continuer à vivre comme vous le faites aujourd'hui,
pour les migrants et pour votre famille.
Si c'est votre voie, alors continuez de cette façon.
Cependant, quant à moi, je serai toujours là où je peux vous voir.
Vous ne devez pas faire cela.
Je m'en fiche même si vous êtes la femme d'un autre et que vous ne me jetez pas un seul regard en retour.
Vous êtes vraiment...
Comment pouvez-vous être si téméraire ?
Même si les routes que nous empruntons
restent parallèles sans jamais se rencontrer,
je dis que je continuerai avec vous comme cela, côte à côte, toute ma vie.
♫ Passer le temps, dans quelle sorte de vie ♫
♫ Etes-vous venu pour réconforter le cœur pitoyable ♫
C'est bon, il est p... Partie.
Vas-y.
Ma Dame !
Ma Dame ! Ces hommes étranges ont couvert ma bouche.
Vous allez bien, Madame ?
Il est parti où cet érudit ?
- Madame - Hyang...
Allons-y.
D'accord.
Attendez-moi !
♫ Au cas où vous viendrez même dans mon rêve ♫
Tu ne dois jamais faire de Sa Majesté ton ennemi.
Ce sera le seul moyen pour protéger la femme que tu aimes.
Veuillez ne pas faire Sa Majesté votre ennemi.
Même si vous êtes désireux, mais ne l'étudiez pas tout de suite,
vous êtes volontaires avec les paroles,
mais vous n'avez aucune sincérité pour l'apprentissage.
Lee Hyeon Ryong (second fils de Sa Im Dang)
Tu as bien rédigé sur Ji Hak. (environ 15 ans)
Ji Hak : fait référence à l'âge de quinze ans. Son origine vient de l'âge où Confucius s'est résolu à se concentrer sur l'apprentissage
Bak Nyeon Ji Gye Mak Ye Su In.
Un jour, je deviendrai un grand homme et je dirigerai le monde. Min Ji Gyun (premier fils de Hwi Eum Dang)
Alors Min Ji Gyun !
- Réussi !- Quoi ?
- Ji Gyun a juste réussi ?- Alors qui est premier ?
Bien que l'essai de Ji Gyun qui a employé les mots de Guanzi, était bien aussi,
aujourd'hui, je vais donner la première place à celui qui a écrit ses pensées correctement.
- Lee Hyeon Ryong, première place !- Comment ?
Waouh, lui !
Cela n'a aucun sens ! Cet enfant mendiant a obtenu la première place ?
Bien, bien, bien. Nous allons terminés la leçon matinale maintenant.
Profitez de votre pause déjeuner.
Waouh ! Comment est-ce possible ?
Hyeon Ryong, tu as eu la première place.
Je veux avoir la première place aussi.
N'est-ce pas du maigre qu'on ne voit que sur la table du Roi ?
Nous l'avons acheté dans un marché de poisson qui fournit à la cuisine royale,
donc c'est incroyablement bon.
Hé ! tu manges toujours des boulettes d'orge ?
Tout comme un enfant mendiant !
C'est pratique à manger et c'est vraiment bon. Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec l'orge ?
Sais-tu combien de gens n'ont même pas les moyens de manger cela ?
À quoi bon d'être premier quand il est un enfant. Es-tu le premier mendiant ou un mendiant à la première place ?
Première place Lee Hyeon Ryeong
- Hé !- Viens ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ?- Qu'est-ce que ça peut être d'autre, enfoiré ?
Première place ?
- Hé ! - Cet enfoiré !
Écrasez-le ! butez-le ! Un enfant mendiant, comment ose-t-il ?
- Bande de voyous !- Lâchez-moi !
Vous vous prenez pour qui ?
Comment gérez-vous les étudiants ?
Que font les enseignants ?
Mère de Ji Gyun, veuillez vous calmer.
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me calmer ? Regardez le visage de Ji Gyun !
Qu'attends-tu pour t'excuser ?
Je ne veux pas. JE n'ai rien fait de mal !
Cet enfoiré ! En la présence de qui oses-tu ?
Mère de Ji Gyun !
Tu n'as rien fait de mal ?
Non !
Cet incident... Je ne le laisserai jamais passer !
Vous feriez mieux de vous y préparer.
Tu vas bien ?
Réussi
Où avait-tu la tête pour avoir manquer la première place ?
Tu pensais que je te laisserais t'en sortir ainsi ?
Comment vas-tu montrer cette note à ton père ?
Lee Hyeong Ryong ! Je te tuerai !
Si cela se reproduit, je ne vais certainement pas te pardonner.
Tu peux partir.
Quel enfant insensible !
Ji Gyun, je veux seulement que tu...
Hyeon Ryong ! Hyeon Ryong ! Hyeon Ryong !
Comment le fait-elle étudier ?
À peine rentré à l'école principale du village, il obtient la première place ?
Dans une famille où ils doivent s'inquiéter de pouvoir manger chaque repas,
il n'y a aucune chance qu'il puisse avoir un tuteur privé.
Si vous ne pouvez aimer Sa Majesté, vous devez au moins prétendre l'aimer.
Ce serait la meilleur façon de protéger madame Shin.
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Pourquoi vous vous excusez tout d'un coup ? (Joong Jong : Le onzième roi de Joseon)
J'ai entendu dire que vous aviez visité la résidence Bi Ik.
Vous m'avez ordonné de ne pas vous quitter et de rester près de vous.
Mais j'ai désobéi à votre ordre en disparaissant sans aucun préavis.
Pourrais-je capturer le vent avec mes mains si j'avais essayé ?
Je manquais de sagesse pour penser que je pouvais m'accrocher à vous.
En tant que fils prodigue, j'ai erré pendant vingt ans.
Comment pourrais-je changer instantanément ?
J'ai été surmonté par la maladie d'un esprit errant, donc cela m'a pris un certain temps à me balader à ma guise.
Sur le chemin du retour, j'ai visité ma tante dans le village Nord de Pyeong aussi.
Ha ! Alors vous vous êtes baladé à votre guise ?
Alors, votre grande tante se porte bien ?
Oui. Elle a envoyé ses hommages.
Cela fait longtemps que je n'ai pas visité ma ville natale, et de vieux souvenirs ont resurgi
de comment j'avais l'habitude de jouer au polo et aller chasser avec vous.
Éprouvant de la nostalgie, j'ai dessiné ceci, en oubliant même le sommeil.
N'est-ce pas l'art de la technique de l'incrustation avec du nacre sur une surface cramoisie ?
Dans la teinture, il a mélangé de la cinnabarite, (un minéral naturel d'un orangé) c'est plus précieux que l'or.
C'est le beau paysage du Mont Poongak dans les teintes d'automne. (Le Mont Geumggang actuel) que j'avais vu sur le chemin du retour.
Dans mon désir de vous montrer cette merveilleuse vue qui travaille sans relâche,
j'ai peint toute la nuit.
J'ai décoré le manche d'un dragon façonné avec de la nacre
et comme accessoire, j'ai ajouté un dragon de jade.
Un dragon est le centre du royaume de Joseon.
Cela symbolise Votre Majesté, qui est la fondation de tous les citoyens.
Il lèche bien les bottes.
Bientôt, ce sera la saison de la chasse au faisan.
Que pensez-vous de faire de la fauconnerie pour la première fois depuis longtemps ?
De la fauconnerie ?
Je préparerai aussi un présent spécial pour vous.
Puis-je attendre cela avec impatience ?
Oui.
Combien votre réponse est directe ! Dans ce cas, ministres, pourquoi ne profitez-vous pas aussi de cette opportunité pour vous joindre à nous
pour apaiser nos cerveaux ?
Votre grâce est incommensurable.
Votre Altesse, le vent est très frais.
D'accord.
La Reine déposée Shin
Quel est ce son ?
Mais n'es-tu pas Hyeon Ryong, enfant ?
Quel est le problème ?
Papeterie de Saimdang
C'est prêt.
Madame !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Son Altesse demande à vous voir.
Son altesse ?
Vous m'avez demandée ?
Vous avez dû être surprise d'entendre que cette vieille femme demandait subitement à vous voir.
Ce n'est rien d'autre que ça.
Qu'est-ce ?
S'il vous plaît, ouvrez-le.
Mais c'est...
Une chemise et une jupe faite de satin brodé.
Oui, mais pourquoi me donnez-vous une chose aussi précieuse ?
J'ai entendu que Hyeon Ryeong va à l'école principale du village ?
Oui, c'est vrai.
Il semble qu'il y ait eu un petit problème à l'école.
Il doit vous amener à l'école mais il ne pouvait pas vous le dire.
Il pleurait derrière le mur.
Je ne le savais pas.
Je suis vraiment désolée.
S'il vous plaît, portez ceci à l'école.
Je ne tiens pas à vous imposer ça.
Vous devez aussi penser aux sentiments du garçon déçu.
S'il vous plaît, acceptez ceci comme une marque d'amitié.
Ah oui.
♫ L'endroit où l'absence se fait sentir même dans les rêves,la couleur de l'eau ♫
♫ L'aube disparaît lentement ♫
♫ Dans le vent qui pleure, mon cœur est balayé ♫
♫ Désirant cette chanson qui ne reviendra plus jamais ♫
♫ Les fleurs en pleine floraison, le cerf-volant vole libre ♫
♫ tombent et se lamentent ♫
♫ Mon bel amour ♫
Quelle réunion d'urgence tout à coup ? École principale du village
Vous ne l'avez pas encore entendu ? Le petit Hyeon Ryong a battu Ji Gyun.
- Chef Hwi Eun Dang l'a prétendument giflé. - Omo.
Vraiment ?
Quelque chose va se passer aujourd'hui.
- C'est si beau.- Ouah.
La peinture est somptueuse mais il y a encore de la dignité et de l'élégance.
C'est exactement comme notre chef Hwi Eum.
Je sais, n'est-ce pas ?
Puisque c'est son œuvre, qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
Il n'y a aucun recoin ou fissure à l'école principale du village qui ait échappé à la touche personnelle de Hyungnim.
C'est vrai.
Il semble que cela soit presque l'heure. Tout le monde est rassemblé ?
Juste un instant.
Mais je ne vois pas les nouvelles ?
Pourquoi n'arrivent-elles pas ?
Aigoo, je ne suis pas un peu en retard, n'est-ce pas ?
Vous êtes en retard. Comment une nouvelle peut-elle être en retard comme ça à chaque fois ?
Aigoo, je suis désolée. Mes porteurs de palanquin n'étaient pas à la hauteur. (Madame Gong : La première belle-fille de la personne la plus riche de la province de Jeolla)
Ce n'était pas plutôt que vous étiez trop rembourrée ?
Elle devrait payer les porteurs deux fois le tarif normal.
Tout le monde, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Oui.
Oh, comme elles sont hautaines...
Un érudit de Song, Liu Anshi demanda au Grand Érudit Sima Guang,
qu'elle était le premier caractère des 10 000 caractères chinois à prendre à cœur.
Savez-vous quel caractère Sima Guang a-t-il désigné ?
C'est le caractère de la dévotion, "Seong."
Alors, savez-vous comment Sima Guang a répondu à la question de comment on pouvait dévouer tout son cœur et son âme ?
Professeur ! J'ai une question.
Quand un supérieur rencontre quelqu'un qui le gêne pendant qu'il suit son propre chemin,
s'il reste sur le chemin même s'il doit tuer le gêneur, est-ce la bonne chose à faire ?
Quoi ? Comment oses-tu dire une telle...
N'avez-vous ps dit que les mots et l'actions sont les bases pour devenir un homme supérieur ?
Hum, néanmoins, aller aussi loin que de tuer une personne...
De plus, Mencius a dit ''les princes de petit pouvoir sont soumis à ceux de grands pouvoirs,
et les personnes faibles aux fortes. Ces deux cas sont les règle du Paradis."
Ce n'est pas un livre que nous devrions déjà discuter.
Sans s'occuper de la profondeur de la vertu d'un homme, décider du vainqueur ou du perdant seulement sur leur grandeur ou leur petitesse, sur leur force ou leur faiblesse,
n'est peut-être pas ces règles du ciel ?
Aish, ce crétin frime encore.
Oh...
Cet enfant, vraiment...
Mais la mère de Lee Hyeon Ryong n'est pas encore ici ?
Elle n'avait aucune idée de ce qu'il se passe et c'est tard.
C'est ce que je dis.
Que diable ?
Qui est-ce ?
Elle avez une robe de soie après tout !
Je dirai...
Regardez cette soie.
Je suis désolée d'être en retard.
Comme elle est jolie. Son visage est familier.
Elle est la mère de cet enfant, Lee Hyeon Ryong, qui a fait saigner le nez de Ji Gyun.
On dit que l'habit fait le moine. Elle a l'air complètement différente de l'époque de la compétition de poésie et de peinture.
À cause de l'urgence de la question,
j'ai convoqué une réunion d'urgence de l'association des mères. S'il vous plaît, pardonnez le dérangement.
Mère de Lee Hyeon Ryong !
Je suis Mme Shin, la mère de Lee Hyeon Ryong !
Ce Lee Hyeon Ryong qui a battu Ji Gyun et a reçu la première place ?
Si lente d'esprit...
Les choses ont été chargé donc je pouvais pas venir jusqu'à maintenant. La prochaine fois, je m'assurerai...
Il
n'y aura pas de prochaine fois, semble-t-il.
Que veut-elle dire par pas de prochaine fois ?
- Pourquoi ?- Qui sait !
Qu'a dit le chef Hwi Eum ?
Dès aujourd'hui, vous êtes finie.
Que voulez-vous dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Je veux dire qu'il n'y aura pas de prochaine rencontre en tant qu'association des mères de l'école principale du village.
Oh mon dieu...
En lisant attentivement les règles et lois de l'association des mères à l'école,
nous avons réaliser qu'un élève qui n'a pas les standards de l'école y assiste.
- Pardon ?- Qui n'a pas les standards ? Qui est-ce ?
La douzième règle
dit qu'un élève d'une famille qui déshonore ou nuit à l'école principale du village
peut être expulsé par un vote majoritaire des membres de l'association des mères.
Il y avait aussi une telle règle ?
Que voulez-vous dire par déshonorer ?
Il n'y a pas un élève de l'école principale du village dont le père n'est pas élevé à un poste gouvernemental.
Cependant, j'ai entendu que le père de Lee Hyeon Ryong a échoué constamment à l'examen depuis 20 ans et flemmarde.
- C'est un vrai paresseux.- Omo, comment est-ce possible !
Est-ce vrai ?
Hé, Indigent, que fais-tu ?
Avec un tel père, que peut apprendre un élève en fait ?
Et quel genre de volonté développerait-il ?
Le fait que son père ne sont pas un fonctionnaire a-t-il un lien avec la capacité d'apprentissage de l'enfant ?
Omo, omo, mais ne sont-ils pas liés pourtant ?
Bien sûr qu'ils sont liés.
Pensez-vous que l'école principale du village est un endroit où des élèves ordinaires peuvent aller ?
Mais les riches et célèbres pères ne sont pas les seuls bons pères.
De quoi parlez-vous ?
Alors dites-vous que les pères pauvres et sans emplois sont bons ou quoi ?
C'est ce que nous disons.
Pour toujours accepter les enfants pour ce qu'ils sont et les faire rire,
mon mari est un bon père qui ne peut pas être plus aimant et chaleureux.
Même si vous utilisez des mots mielleux, à la fin, il est inutile et bon à rien.
Avoir un poste gouvernement ou pas est-ce si important ?
Nous vous disons que oui.
Mozi, qui est un philosophe et un stratège lors de la période des royaumes combattants n'a jamais eu de poste au gouvernement de sa vie.
Cependant, par son infinie compassion pour les faibles, il est devenu un paragon de vertu.
Le grand poète Tao Yuanming, a aussi vécu retiré mais il a connait une gloire impérissable au travers de son excellente poésie et de ses écrits.
Aigoo, s'afficher autant...
Et alors ? Le père de Hyeon Ryong est-il Mozi ou Tao Yuanming ?
D'après ce que j'ai entendu, c'est un expert pour sécher et il continue de sécher depuis 20 ans.
Un expert pour sécher, dit-elle...
- Un expert pour sécher, c'est ton père ? - Que diable as-tu dit ?
Ces voyous ! que faites-vous ici, voyous ?
Dépêche-toi de rentrer chez toi ! Vite !
C'est une règle que je ne peux ni accepter ni comprendre.
Qui diable a décidé de ces règles d'école ?
L'association des mères de l'école principale du village.
C'est le livre de l'association des mère de l'école principale du village qui a été légué depuis des générations.
En parlant de ça, devrions-nous voir ceci jusqu'à la fin ?
Peu importe combien sont urgentes vos circonstances,
comment une soi-disant dame d'une noble famille, vêtue dans une robe de coton grossière et imbibée de sueur peut-elle se mêler et travailler dur avec les plus basses classes ?
Si ce n'est pas déshonorer l'école principale du village, qu'est-ce ?
C'est fabriquer du papier.
Le papier est indispensable, une important fournitures de bureau sans lequel les enfants ne peuvent rien faire en étudiant.
Comment faire ceci est-il un métier honteux ?
Même les 4 Livres et les 3 Classiques que vous pressez vos enfants d'apprendre, comment pourraient-ils les lire sans papier ?
Allez-vous régresser jusqu'à l'époque des royaumes combattants du Printemps et de l'Automne et les faire porter des lamelles de bambou ?
Des lamelles de bambou ? Qu'est-ce que c'est ?
De longues bandes étroites de bambou utilisées avant que le papier soit inventé.
Je parle de comment vous, habillé indistinctement des classes inférieures, vous vous mêlez aux migrants pour faire un travail physique
et traîner le nom de l'école principale du village dans la boue.
De quoi êtes-vous si honorée ?
S'habiller, ce n'est que pour garder les apparences.
J'ai porté du coton grossier pendant la dernière compétition de poésie et de peinture et aujourd'hui, je suis vêtue de soie.
Cependant, la qualité essentielle qui fait de moi la personne que je suis, n'a pas changé.
La fleur de potiron peut avoir l'air misérable mais le potiron entier fournit plus qu'assez pour nourrir une famille entière.
La fleur de lotus peut être somptueuse mais ses fruits sont moins utiles que les châtaignes ou les jujubes.
Bien sûr, bien sûr, je préfère les jujubes aux graines de lotus.
Donc que dites-vous ? Que nous sommes somptueuses mais d'inutiles graines de lotus ?
Aigoo, je suis si interloquée...
Quelqu'un doit faire du papier et je fais ce travail.
Comment cela peut-il être une action honteuse ?
Mais êtes-vous aller dans une école de rhétorique ou quoi ?
Comment pouvez-vous être si désinvolte et exubérante comme l'eau ?
Je ne voulait pas aller aussi loin en invoquant ceci mais...
On m'a dit que la famille maternelle de Hyeon Ryong était impliquée dans la purge des lettrés de l'année Gimyo ?
La purge de Gimyo ?
Que son père maternel avait souffert une peine en prison pour cette question et était retourné dans sa ville natale.
La purge de Gimyo ? Cela signifie qu'ils appartiennent à une famille de traîtres ?
Et votre voisine est la fille du traître Shin Soo Geun, aussi connue comme la reine déchue Shin.
Ce n'est pas le cas, Mère de Hyeon Ryong ?
De plus, la jupe couleur prune que vous portez maintenant
est faite d'un satin brodé qu'ordinairement les gens ne peuvent pas trouver facilement.
C'est pourquoi on l'appelle la couleur de la reine.
Cela veut dire que la reine déchue Shin lui a donné ?
La couleur vermillon de la jupe que vous portez maintenant n'est pas une teinte ordinaire que n'importe qui peut teindre, non plus.
Vous voyez cette pivoine rougeâtre ?
La couleur yeonji. Je l'ai appelée ainsi.
La couleur yeonji ?
Tu n'as compris que maintenant ?
Seok Soon, toi !
Quel genre d'endroit est l'école principale du village ?
N'est-ce pas une école où seuls les rejetons des familles des fonctionnaires éminents peuvent aller ?
Les liens scolaires tissés ici continueront à Sungkyunkwan
et au gouvernement et pour le reste de la vie.
C'est vrai.
Un élève d'une famille de traître venant à cette école ne déshonore pas que le nom de l'école.
- Mon défunt père, M. Shin utilisant les caractères "Myeong" et "Hwa" - Est-ce possible ?
a été pris dans l'Éveil de la Purge de Gimyo et a été interrogé brièvement. Cependant, rien n'a été trouvé et il a été relâché.
Par conséquent, il est innocent.
Aîné Shin Myeong Hwa !
- Je veux visiter le Mont Geumgang- Je ne dormais pas, non !
Aîné Shin Myeong Hwa...
Saimdang, Saimdang, c'était vaiment toi !
Même si mon père avait commis un crime,
son enfant ne doit pas le rapporter aux autorités, mais le dissimuler.
C'est un acte honnête qui suit la nature humaine. Même le Classique de la piété filiale le dit.
- Et comment, dans un tel cas, pouvez-vous demander à l'enfant de payer pour les crimes du père et le condamner à être coupable par consanguinité ? - Elle est si éloquente...
À ce stade, peu importe ça, ces rumeurs dégoutantes traîneront le nom de l'école principale du village dans la boue.
- C'est vrai. C'est le problème.- C'est si désagréable...
Mais alors pourquoi en discuter ?
Pourquoi ne vous retirez-vous proprement de l'école si une majorité des mères ici vote oui ?
- Faisons ça de cette façon.- Oui, votons.
Un vote, un vote, c'est le moyen de faire ça.
Pourquoi diable ?
Je le reconnais. Premier ministre, votre flèche était un pas devant la mienne, satisfait ?
Aigoo, ce n'est qu'un petit lapin.
La prochaine fois, votre flèche attrapera surement un élan ou un sanglier.
Le jeu de son excellence le premier ministre ne devrait pas être appelé "un poulet à la place d'un faisan"mais "un lapin à la place d'un faisan."
Quel plaisantin, Votre Excellence.
Vous me pressiez d'aller à la chasse à la fauconnerie. Mais où étiez-vous pour ne vous montrer que maintenant ?
Une peinture de faucon. Utilisé pour exorciser les esprits démoniaques.
N'est-ce pas un faucon ?
On dit que les corbeaux sont noirs même après avoir pris un bain. Le prince Eui Seong est indéniablement un peintre.
C'est un travail de brosse si complexe.
Du plumage lisse aux serres aiguisées, du bec qui déchirerait affreusement sa proie...
on dirait qu'il va déchirer la peinture à tout moment pour s'envoler.
S'il vous plaît, accepter cette marque de ma dévotion pour vous, Votre Majesté.
Pourquoi refuserais-je le meilleur chef d'œuvre sous le soleil ?
Des anciens temps, on dit que le faucon symbolise un exorciste.
Pendant la dynastie Song, la belle-fille d'une famille Zhang dans Wuchang a été possédé par un démon renard.
Quand le renard à l'intérieur de son corps a vu le faucon peint de l'Empereur Huizong, il a été effrayé et a abandonné sa possession.
On dit que les faucons sont utilisés dans les peintures d'exorcisme depuis lors.
Si vous gardez cette peinture auprès de vous, qui sait, peut-être une vile créature se cachant près de vous pourrait se révéler ?
C'est vrai, c'est vrai, cela pourrait arriver.
Mais comment se fait-il qu'il manque un œil au faucon ?
Le dragon est fini mais la réalisation de ses yeux ne l'est pas encore.
Je l'ai laissé en blanc pour vous Votre Majesté.
- Pour moi ? - Oui.
S'il vous plaît, complétez cette œuvre, votre Majesté.
Le symbolise-t-il en train de surveiller les gens comme un faucon ?
Votre Majesté, s'il vous plaît, dessiner l'œil pour compléter l'œuvre.
- Le devrais-je ?- Oui, bien sûr.
- Expulsion ! - Expulsion !
Quelle plaisanterie...
- Admission ! - Hein ? Qui a fait ?
- Je l'ai écrit. - Qui est-ce ? Mon dieu.
- Expulsion ! - Expulsion !
C'est une expulsion.
- Admission ! - Vous êtes toutes folles ?
- Bien, bien. - Seigneur !
C'est 7 contre 7, l'égalité !
- Oh mon dieu !- Oh mon dieu ! Comment cela se peut-il ?
- Qui au juste ? - Cette grosse...
Refaisons-le. Puisque c'est l'égalité, nous devons revoter.
Oui, bien sûr
D'abord !
Prenons une tasse de thé.
Pardon ?
Je pensais que vous devriez aussi avoir soif.
Je viens juste d'avoir un précieux thé de Ming.
Prenons chacune une tasse d'abord.
Ne nous ennuyons pas à voter.
Et si nous nous reposions un peu
et votions à main levée.
- À main levée ?- Pas étonnant ! Elle est après tout la chef Hwi Eum Dang !
- À main levée, c'est bien.- Mon Dieu, qui lèverait la main ?
À main levée, c'est bien.
Maintenant, à main levée.Vous avez toutes compris, n'est-ce pas ?
À main levée.
Prenons une tasse de thé, d'abord !
Vous n'avez pas voté "Admission", n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Si vous allez du mauvais côté du chef Hwi Eum, vous en payerez le prix.
Ji Gyun a toujours eu la première place jusqu'à ce que Hyeon Ryong soit admis.
Vous l'avez vu vous-même plus tôt. Hyon Ryong n'est pas un enfant moyen.
J'ai entendu dire qu'il avait été frappé pour avoir répondu à Mme Hwi Eum et deux fois sur la même joue en plus.
- Il a été regiflé du même côté ! - Il a été giflé ?
Votre Majesté, ce dessin appelle un poème sur le côté.
Pourquoi n'écrivez-vous pas un poème dessus ?
- Le devrais-je ? - Oui, bien sûr, Votre Majesté.
En voyant que mon écriture continue de glisser, (L'encre ne pénètre pas dans le papier) je suppose que j'en me suis trop fait aujourd'hui.
J'ai eu du mal à mélanger la colle entre les couches de couleurs quand j'ai peint cette œuvre.
Dans le passé, un simple coup aurait suffit mais j'ai dû peindre avec prudence pour finir cette œuvre.
La technologie progresse avec le temps mais cela ne semble pas être le cas avec la fabrication du papier.
Si c'est vrai, alors nous avons grave un problème.
Cela suffit avec ça. Puisqu'il nous reste encore beaucoup de lumière du jour, allons chasser à nouveau.
Oui, Votre Majesté.
Le thé est somptueux. Je me demande si je peux en avoir.
- Le haut blanc, renverse-le sur le haut blanc.- Sur le haut blanc ?
Je te dis de le verser sur le haut blanc.
Cette femme...
Dépêchez-vous de partir.
Que faire ?
J'ai emprunté ceci à la maison voisine de son excellence.
Que faire ?
- Quoi ? Vous avez emprunté ces vêtements ?- Elle a prétendu avoir de l'argent.
Mais tout ça c'était de l'esbroufe ? Je suppose qu'elle est celle qui devrait être expulsée.
Que faire pour ça ? Je suis finie. Je suis finie.
Écoutez ! S'il vous plaît, apportez un pinceau et de l'encre rapidement.
- Vite ! - A-t-elle dit un pinceau ?
Un pinceau ?
- Que fait-elle sur la jupe ?- Elle essaye de l'abîmer encore plus ?
Elle a pris le pinceau.
Qu'est-ce qui arrive à Saimdang ?
Pourquoi ?
Elle fait juste de l'esbroufe.
Je peux le faire.
C'est vrai, je peux le faire.
Que fait-elle ? Cela ne va pas marcher.
C'est un gros problème.
Oh mon dieu.
Quel gâchis...
Vous devez toujours surveiller vos arrières quand vous chasser.
C'était près, Prince Eui Seong.
- Elle était si talentueuse. Les raisins sont si pleins ! - Ce n'est pas un dessin de raisin ?
Comment a-t-elle pensé à peindre sur une jupe ?
En effet, la peintre de génie n'est pas morte.
Oh mon dieu, vous vous connaissez ?
Non, je pensais que j'ai entendu cette rumeur. Ou peut-être pas.
Mais vous parlez comme si vous la connaissez.
Si vous preniez ceci et le vendiez, vous aurez une somme d'argent convenable.
- Impossible ! - Vraiment ?
Ma belle-famille a une assez belle collection de peinture. J'ai l'œil pour ça.
Cela rapportera,c'est certain.
C'est génial pour vous.
Vous ne pensez pas qu'elle est meilleure peintre que le chef Hwi Eum Dang ?
Ne dites pas une telle chose, cela vous apportera de gros problèmes !
Wouah...
Oh mon dieu... L'émotion ! Regardez ces lignes !
Entre le laid
et le beau,
je ne pense pas qu'il y ait de ligne.
Si vous rapportez cette jupe,
je pense que vous serez, au moins, capable d'éviter tout désagrément.
Oh ma parole ! Merci ! Merci !
Mesdames, j'ai quelque chose à vous dire.
À partir d'aujourd'hui, Hyeon Ryong
se retirera de son plein gré.
- Dit-elle qu'il se retire ? - Se retire de son plein gré ?
Mère de Hyeon Ryong ! Se retire de son plein gré, qu'est-ce que cela signifie ?
Jajin Chooltwe - Retrait volontaire
Ce n'est pas à cause des règles établies par l'association des mères.
Accorder plus d'importance en le pouvoir et la richesse du père plutôt qu'en l'enfant,
et aller jusqu'à regarder de haut les gens qui sont l'ossature de cette nation,
c'est un lieu où on ne fait que pousser les étudiants à étudier.
Je ne pense pas que mon enfant ait quelque chose de plus à apprendre de cet endroit.
Veuillez nous excuser pour tous ce que nous avons imposé jusqu'à présent.
Où... Où va-t-elle ?
Merci pour tout ce que vous avez fait jusqu'à présent.
Quoi ? Elle retire vraiment son enfant ?
- On dirait bien. - Elle doit prendre de grands airs jusqu'à la fin.
Il n'y a jamais eu aucun retrait volontaire d'un étudiant, pas vrai ?
Attends.
Oh, ce sanglier !
Le prince Uiseong vous est grandement redevable, Votre Excellence Min.
Un sanglier de la taille d'une maison mort d'une flèche.
Avez-vous utilisé de l'aconitine ou quelque chose comme ça ?
Aconitine : poison très toxique, neurotoxine, du genre Aconitum
Je veux dire la fleur du diable en forme de casque.
La flèche a probablement transpercé le point vital
de ce sanglier.
Était-ce le sanglier que vous vouliez achever
- ou moi ? - Oh !
Prince Uiseong !
Ce n'est pas toi qui pars.
C'est moi qui te vire.
Garde cela à l'esprit.
Il y a longtemps, vous m'avez sauvé la vie au temple Woon Pyeong.
Je souhaitais vous remercier au moins une fois.
C'est tard mais je vous remercie vraiment.
J'ignore comment vous vous êtes élevée au rang de femme légitime d'un noble,
mais la façon dont vous utilisez votre cœur ne semble pas être aussi bonne qu'auparavant.
Quoi ?
À l'extérieur, vous pouvez être un luxueux papillon,
mais à l'intérieur vous êtes encore une chenille.
Si le siège de la président de l'association des mères de l'école principale du village
est très précieux et doit être conservé,
jusqu'au point de piétiner et blesser les autres,
alors continuez à vivre ainsi.
Vos paroles semblent dures alors que je suis votre sauveur.
Votre Majesté, vous portez-vous bien ?
N'es-tu pas So Sae Yang ? Alors que tu devrais être à Ming, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Un envoyé de Ming va bientôt arriver. Vous devez rentrer au palais immédiatement.
Que veux-tu dire par un envoyé de Ming ?
Un envoyé inattendu, de quoi parles-tu ?
Ce sont des messagers qui portent les décrets de Sa Majesté Impériale.
Quoi ? Que veux-tu dire par "décrets" ?
Hyeon Ryong.
Mère.
Que s'est-il passé ?
Je vais pouvoir continuer à assister aux cours, n'est-ce pas ?
Entrons à l'intérieur.
Que voulez-vous dire par "retrait volontaire" ?
Comment avez-vous pu faire cela sans m'en adresser un mot ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais été frappé ?
Même sans cela, vous vous trouviez sous la contrainte, Mère.
C'était au cas où vous seriez placée dans une position encore plus difficile.
Après avoir entendu que tu avais été frappé,
mon cœur était meurtri et ensanglanté.
Je vais bien à présent.
Je ne me battrai plus jamais avec Ji Gyun.
Je vous en prie, revenez sur la décision de retrait volontaire.
Ce n'est pas l'unique raison.
J'ai vu comment tu te comportais en cours.
Tu continuais à poser de multiples questions à ton professeur.
Était-ce des questions que tu as posé parce que tu l'ignorais vraiment
ou était-ce des questions pour montrer tes connaissances ?
Bien sûr, l'affaire centrale était l'ambiance générale à l'école principale du village .
Cependant, ton attitude était aussi mauvaise.
Hyeon Ryong.
Tu es né avec un esprit supérieur.
Cependant, ce n'est pas le cas de nombreuses personnes.
Si tu n'es pas capable d'utiliser ton talent correctement,
mais que tu l'utilises pour rabaisser et mépriser les autres,
c'est pire que de ne pas avoir du tout de talent.
Je suis en train de dire qu'un caractère juste passe avant la haute intelligence.
Oui, je garderai cela à l'esprit la prochaine fois. Alors...
À partir de demain, tu viendras travailler avec moi pour fabriquer du papier.
Que voulez-vous dire par fabriquer du papier ?
Moi, ta mère, je t'enseignerai directement.
Mère...
Cela fait peu de temps que le dernier envoyé est parti, mais déjà un autre ?
Que se passe-t-il exactement ici ?
De ce que j'ai entendu, c'est à propos de l'affaire sur le papier de Goryeo.
Le papier de Goryeo ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il semble y avoir eu quelques problèmes avec le papier que Joseon a fourni.
Penser qu'il y a des problèmes avec le papier de Goryeo...
Les livres fabriqués avec du papier de Goryeo se décolorent alors que cela ne fait même pas 20 ans.
Alors l'empereur Ming est très en colère à ce propos.
C'est le chemin de l'univers que la technologie évolue chaque jour.
Il semble pourtant que le papier n'ait pas suivi cette tendance.
Convoquez immédiatement le directeur du bureau d'impression !
Vous appelez cela des excuses, Ministre Min !
Il semble y avoir un malentendu, Votre Majesté.
Le papier fourni par la compagnie commerciale de papier Jangwon
est le meilleur papier de Joseon.
Avec ce papier, Ming n'aurait jamais eu de problème.
Si tout va bien avec le papier, pourquoi l'envoyé de Ming viendrait-il jusqu'ici ?
Si ce n'est pas un malentendu,
Min Chi Hyeong (Ministre des affaires générales)
c'est l’œuvre d'un complot.
Ceux qui ont cherché à obtenir des droits exclusifs et des boutiques agréées sont peu nombreux.
Cela !
Nous l’éclaircirons une fois que l'envoyé de Min arrivera.
Si c'est vrai, je ne resterai pas sans rien faire.
Joongjong (11ème roi de Joseon)
Il y a assurément une raison cachée.
Pourquoi accourraient-ils ici à l'improviste sinon, pour une affaire de papier ?
Votre Majesté, gardez votre calme je vous prie. Gwan Jin (Chef de la garde royale)
Qu'entendez-vous par raison cachée ? Il a dit qu'il s'agissait vraiment d'un problème concernant le papier.
Ça ne va pas aller !
Affichez, dans les huit provinces, une annonce pour tout papetier qui peut fabriquer du papier de Goryeo.
Si quelqu'un peut faire du papier de Goryeo, convoquons-le.
Nous devons le faire, même une seconde avant de renvoyer l'envoyé !
Les articles que vous avez demandés sont prêts à être livré par cheval.
Nous en avons dix fois plus que la dernière fois. Jang Si Oh - Majordome de Min Chi Hyeong
Ces hommes de Ming sont des pleurnichards et aiment les pots-de-vin.
Si quelqu'un ne veut pas de l'argent,
continuez à remplir sa bouche afin qu'il ne puisse pas vomir.
Salauds vulgaires.
Allons-y.
Salle Bi Ik
Vous vous êtes heurté à un adversaire difficile.
N'est-ce pas ?
Faites attention. Vous pourriez être blessé.
J'en suis pleinement conscient.
À l'heure qu'il est, il doit probablement être en chemin vers Taepyeonggwan (Résidence de l'envoyé de Ming) en transportant des pots-de-vin.
Mais cette fois-ci, ce ne sera pas aussi facile avec les représentants de Ming.
Il est quelqu'un qui a utilisé la coercition, la violence
et la corruption toute sa vie.
Si cela ne fonctionne pas, il essayera autre chose.
Simplement, ne l’incitez pas.
Ce genre d'affaire n'a habituellement ni gagnant ni perdant,
généralement les deux partis s'effondrent ensemble.
Peu m'importe.
Pendant les 20 dernières années, il a utilisé la corruption pour construire son pouvoir, sa richesse, et tout le reste.
Je ne vais pas regarder cela sans rien faire.
Oncle ! J'ai entendu dire que Madame Shin avait peint une œuvre impressionnante de raisins.
Cette dame était-elle une peintre ?
Parlez-vous de la même Madame Shin qui fabrique du papier ?
C'est ce que je dis. Les gens se rassemblent pour voir sa peinture de raisins.
C'est certain... Cette Sa Im Dang, Madame Shin, c'est celle qui fabrique du papier, pas vrai ?
Je vous dis que c'est elle, sans aucun doute.
J'ai entendu dire qu'elle a peint une œuvre impressionnante de raisins sur une jupe.
Grâce au bouche-à-oreille, sa popularité s'est répandue parmi les femmes
et à présent, elle est connue dans toute la capitale.
J'ai ouï-dire que les gens se réunissent en masse devant la boutique.
- Une de plus ! - Par ici, Monsieur !
Il paraît qu'une peinture stupéfiante de raisins a fait surface !
Non, vous ne pouvez pas. C'est déjà vendu.
Laissez-nous jeter un œil ! Ne soyez pas si avare !
- Laissez-nous jeter un œil ! - Juste une fois...
Je viens de Bi Ik Dang.
Votre attention. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Alors pour un court instant.
Dépêchez-vous de l'apporter !
- Mon Dieu, vraiment ! - Attendez un instant.
Aigoo, sérieusement.
Mook Podo Do (Peinture de raisins sur une jupe de Sa Im Dang)
♫ Mon cœur qui s'était fermé ♫
Elle a repris la peinture.
Oncle, qu'est-ce qui vous rend si heureux ?
Son talent en peinture est revenu à la vie.
♫ C'était splendide ♫
♫ Celle qui me faisait pleurer de joie, c'était toi ♫
♫ Mon unique amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
♫ Je t'aimerai toujours, mon amour et mon tout ♫
♫ Mon cœur ne pleure que pour toi, pour toi seulement ♫ ♫ Encore et encore ♫
♫ Je t'aime ♫
Partez à présent, je vous prie.
Attendez.
- Laissez-nous la contempler un peu plus longtemps !- Je vous ai dit que c'est déjà vendu.
À qui l'avez-vous vendu ? Je paierai le double.
Quoi ?
Je ne peux rien faire.
Le triple.
Faisons ainsi. Vous pouvez parler avec l'acheteur.
Je le ferai si je pouvais.
Cependant, c'est vendu à une personne à qui je ne peux pas annuler.
C'est malheureux, mais ce sera tout.
Écoutez.
- Aigoo, laissez-nous la revoir ! - Pour combien l'avez-vous vendu ?
Je peux la payer le prix que vous désirez.
Aujourd'hui, je vais dormir dans cette chambre.
Pourquoi n'es-tu pas couché ?
Mère.
Tout à l'heure, j'ai eu tort.
Je suis aussi désolée.
Pour avoir lâché ta main, je suis vraiment désolée.
Hyeon Ryong.
J'aime Hyeon Ryong, Seon, Mae Chang et Woo.
Je vous aime tous, sans exception.
Mais j'ai toujours un cœur rempli d'excuses envers toi, mon Hyeon Ryong.
Pour toi, qui en sais tant
et veut tellement faire, mon Hyeon Ryong,
je peux faire si peu.
C'est pourquoi je suis toujours désolée.
Donc, je vais travailler encore plus durement
pour donner des ailes à mon Hyeon Ryong.
Je ferai tout ce que je peux et plus encore. Je ferai de mon mieux.
Accepteras-tu mon cœur ainsi ?
Aujourd'hui était une journée difficile, n'est-ce pas ?
Va dormir.
Mère.
Plus tard, je m'assurerai
de vous donner la vie somptueuse que vous méritez.
Je deviendrai le fils dont vous serez fière.
Merci.
Va dormir.
D'accord.
Qu'avez-vous dit ?
À l'extérieur, vous pouvez être un luxueux papillon,
mais à l'intérieur vous êtes encore une chenille.
Quelle personne vulgaire !
Brûle ! Brûle, j'ai dit !
Je vais tout brûler !
Sa Im Dang ! Prince Uiseong !
Je vais tuer tous ces vaniteux et sales aristocrates !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Saimdang, le journal de la lumière
Je crois qu'elle s'appelait Pivoine Noire. Elle savait précisément que je suis rentré de Ming pour le papier de Goryeo.
Je dois aller au temple Woon Pyeong.
Je pense que je peux découvrir les secrets de fabrication du papier de Goryeo.
Cette fois-ci, Rade ciblait la peinture du Mont Geumgang.
La peinture du Mont Geumgang qui se trouve à la galerie d'arts Seon est une fausse.
Je peux simplement, comme vous, marcher sur les ordures et en finir avec ça.
Je pense... qu'il y a une autre couche dessous.
On dirait qu'il y a quelque chose dedans.
- Dépêchez-vous de le retirer ! - Donnez-moi du malt.
Je vais m'en occuper afin que cela ne vous atteigne pas, Directeur.
♫ Tout mon amour, à tes côtés ♫
Mignon !
Ah... Je suis un fantôme !
Rires.Fuis à toute vitesse.
Rires. Si mignonne.
Rires
Quand on ouvre un éventail, ça doit être ainsi. Yi Gyeom s'entraîne à ouvrir un éventail.
Quand les acteurs arriveront...
Yi Gyeom arrivera en premier. Oh, ouais !
Drama Spécial SBS Saimdang, le journal de la lumière